a béka

Volt nekem egy vaskalapom,

elvitte a béka.

ott diszeleg most a tavon

ócska maradéka.

Gyönyörüszép vaskalapom

diszeleg a tóban,

nagyon kértek, adjam nekik,

elvihetik, jól van.

私には鉄の帽子があった

蛙にとられた

池に浮いている

その名残が

とても美しい私の鉄の帽子

が池をかざっている

下さいよ　と人々は言った
どうぞ　あげますよ

詩：Weöres Sándor　

直訳（原稿）：羽仁協子　Hani Kjóko nyersfordítása (kézirat)

rigó lenne

Ha a világ rigó lenne,

kötényemben ő fütyülne,

éjjel-nappal szépen szólna,

ha a világ rigó volna.

De ha a világ rigó lenne,

kötényembe nem is férne,

kötényem is honnan volna,

ha egész világ rigó volna.

もし世界がつぐみなら

私のエプロンの中でうたうだろう

ひるもよるも　美しく語るだろう

もし世界がつぐみなら

でも　もし世界がつぐみなら

私のエプロンに入らないだろう

私のエプロンだってないだろう

もしこの世がぜんぶつぐみなら

詩：Weöres Sándor　

直訳（原稿）：羽仁協子　Hani Kjóko nyersfordítása (kézirat)　

moha

Tűzben fa parazsa volnék,

vízben puha moha volnék,

szélben jegenyefa volnék,

földön apám fia volnék.

火の中ではそのおきになりたい
水の中では柔らかいこけになりたい

風の中では柳の木になりたい

土の上では父さんの息子でありたい

詩：Weöres Sándor　

直訳（原稿）：羽仁協子　Hani Kjóko nyersfordítása (kézirat)