és mégis létező

Van ebben a cincogásban valami a rövid, szegényes gyerekkorból, az elveszett, többé soha vissza nem térő boldogságból - de valami a mai, tevékeny életből is, annak kicsiny, megfoghatatlan és mégis létező, elpusztíthatatlan, eleven vidámságából. 

そこには哀れな、短い幼年時代の何かが、また失われて再びもどってこない幸せの何かがこもっている。とともに、日々の生活にかかわる何か、ささやかで、とりとめがないものではあれ、しかし、たしかに存在して、ついぞ死に絶えることのない勇気とかかわる何かがある。

Kafka