kitűnő

О, ради такой девушки можно не только стать земцем, но даже истаскать, как в сказке, железные башмаки. (Чехов)

Oh,  for such a girl one would gladly not only become a rural councillor, but wear out a pair of iron boots like the hero in the fairy-tale. (Chekhov)

ああ、あんな娘さんのためなら、郡会議員になるだけではなくて、おとぎ話にあるように、鉄の靴をはきつぶすくらい、わけはないなあ。（チェーホフ）

és gyorsulása

Doomed as I was to perpetual idleness, I did absolutely nothing. I spent hours looking out of the window at the sky, the birds, the avenues, read everything that was brought to me from the post, and slept. Sometimes I left the house and went for walks till late at night. (Chekhov)

Обреченный судьбой на постоянную праздность, я не делал решительно ничего. По целымчасам я смотрел в свои окна на небо, на птиц, на аллеи, читал все, что привозили мне с почты, спал. Иногда я уходил из дому и до позднего вечера бродил гденибудь. (Чехов)

いつもぶらぶら暮らすように運命づけられていたわたしは、それこそなんにもしなかった。何時間もつづけて窓の外の空や、鳥や、並木道を眺めたり、郵便で届いたものを残らず読んだり、眠ったりしていた。時には家を出て、夕方おそくまでそこらをぶらつくこともあった。（チェーホフ）