elefántot néz

After representing in very lively style a blue boy on a blue horse, and some blue dogs, I stopped, uncertain whether one could paint a blue hare, and ran into papa's study to consult him.
Tolstoy: Childhood

Miután igen elevenen ábrázoltam egy lovagló kék fiút a kék lovon s kék kutyákat, nem tudtam biztosan, lehet-e kék nyulat is rajzolni, befutottam papához a dolgozójába, tanácsot kérni tőle.
Tolsztoj: Gyermekkor

elefántot eh rajzolni

It is strange that I can see the faces of all those servants as if it were today, and could draw them in the minutest detail;but mamma's face as she looked at that moment escapes me entirely: perhaps because while all this was happening I could not once summon up enough courage to give her a glance. 

Tolstoy: Childhood

Különös, hogy még most is látom a cselédek arcát, a legapróbb részletekig le tudnám rajzolni;  maman arca, tartása azonban végképp kisiklik képzeletemből: meglehet, azért, mert egész idő alatt egyszer sem voltam képes összeszedni a bátorságom, hogy rápillantsak.

Tolsztoj: Gyermekkor

elefántot nehéz rajzolni

Then I would make a place at the corner of the down pillow for a favourite toy - a china hare or a dog - and rejoice to see it lying there so snug and warm. Another prayer to God to make everybody happy and content and for the weather to be fine tomorrow for our outing, and I turn over on the other side, thoughts and dreams slide together until at last I fall gently and peacefully asleep, my face still wet with tears.

Tolstoy: Childhood   (Transl. by Rosemary Edmonds)

Majd kedvenc porcelán játékszeredet - a kis nyulat vagy kis kutyát - odanyomod a pihés párna sarkába és elgyönyörködsz, milyen jó melegen és kényelmesen hever ott. Az ember még imádkozik egy kicsit, hogy Isten adjon boldogságot mindenkinek, hogy mindenki legyen elégedett, hogy holnap szép idő legyen a sétálásra, másik oldaladra fordulsz, gondolatok és ábrándok összezavarodnak, csendesen, nyugodtan alszol el, a könnytől még nedves arccal.
Tolsztoj: Gyermekkor   (Németh L. ford.)