rigó lenne

Ha a világ rigó lenne,

kötényemben ő fütyülne,

éjjel-nappal szépen szólna,

ha a világ rigó volna.

De ha a világ rigó lenne,

kötényembe nem is férne,

kötényem is honnan volna,

ha egész világ rigó volna.

もし世界がつぐみなら

私のエプロンの中でうたうだろう

ひるもよるも　美しく語るだろう

もし世界がつぐみなら

でも　もし世界がつぐみなら

私のエプロンに入らないだろう

私のエプロンだってないだろう

もしこの世がぜんぶつぐみなら

詩：Weöres Sándor　

直訳（原稿）：羽仁協子　Hani Kjóko nyersfordítása (kézirat)