az ebédje

たぶん刺身に生ビール


raw fish, I guess, with draft beer
talán nyers hal, csapolt sörrel

sünt és kígyót tart

(Tokiói rajzok)

Mi öten vagyunk testvérek.
Én, a bátyám, a nővérem, a bátyám és anyu.
Apu, ő nem él velünk, mert sündisznót és kígyót tart, és az veszélyes.
Elég messze lakik.
Otthon most van három teknőcünk és két cicánk.
A teknősök kicsik.
Ilyen picikék.

僕の英語のところ

az én angol helyem



「マールトンさん、どこから来たの？」
「大宮八幡のそばにすんでるよ」
「で、英語のところは？どこ？」

- Kerekdisznó úr, honnan jöttél?
- Itt lakom az Ómiya szentély mellett.
- És az angol helyed? Hol van?

"Mr. Roundpig, where do you come from?"
"I live around here, next to Omiya shrine."
"And your English place? Where is that?"


my english place

frogodzilla's sunday walk

フロゴジラの日曜日の散歩
frogodzilla vasárnapi sétája

hun

szerenád
a hungária mozi előtt

messziről jött

(tükör / farkas / malac )
遠くから来た
鏡／オオカミ／豚

te itt malac

君がとどまる
◯
マル
丸

én elmegyek

僕が旅に出る

dalt hallani egyszerre távol

遠くから歌が聞こえて来る

festeni fogtál

筆を手に

az oviba

保育園へ

市民による

市民によるハンガリー美術展
２００９年３月９日（月）〜１５日（日）
横浜みなとみらいギャラリー

a béke szálló

(Tokiói rajzok)

Az étterem egy luxusszállodában volt, a Hibiya negyedben.
Előtte gyönyörű medence szökőkúttal.
Én, a négyéves kislány, omlós-puha csirkesültet kaptam.
Hazafelé aztán édesanyám kacagva megsúgta, hogy békacomb volt.
A Császári Hotel szökőkútja azóta is úgy jelenik meg előttem, hogy hallom az ugráló békák vidám brekegését, pedig talán már akkor sem voltak ott.
Aznap este szálltak a város fölé az első amerikai katonai repülőgépek.
Életemben a legfinomabb csemege - ha kérded - az a béka volt.

grace

spring str.