2021-05-18

広い花園

 Gizi előreszaladt a nagy kertnek abba a részébe, amely még fennhordta rózsaszín pompáját, noha már nem büszkén és hívogatólag: inkább reszketni látszott a virágdísz s egyre messzebb húzódott a háttérbe...

Babits Mihály: Hatholdas rózsakert

2021-05-16

髪の毛が燃えていた

 Méhek és pillangók végső zavarban kerimbózsáltak a megcsonkított, özvegy lombok körül, néha le-lecsapódtak a földre, ahol kupacokba gyűlt a lenyírt virág, egy pöször nagy zengéssel a Gizi borzas hajába akadt, mintha valami lángba szállt volna bele: a haj lángolt a délutáni napban és most a láng remegni, lobogni, sisteregni kezdett!

Babits Mihály: Hatholdas rózsakert