woof

Полярный исследователь (1978)
                                                                                               М.Б.
Все собаки съедены. В дневнике
не осталось чистой страницы. И бисер слов
покрывает фото супруги, к ее щеке
мушку даты сомнительной приколов.
Дальше - снимок сестры. Он не щадит сестру:
речь идет о достигнутой широте!
И гангрена, чернея, взбирается по бедру,
как чулок девицы из варьете.
                                                                                        22 июля 1978

The Polar Explorer (1980)

All the huskieas are eaten. There is no space
left in the diary. And the beads of quick
words scatter over his spouse's sepia-shaded face
adding the date in question like a mole to her lovely cheek.
Next, the snapshot of his sister. He doesn't spare his kin:
what's been reached is the highest possible latitude!
And, like the silk stocking of a burlesque half-nude
queen, it climbs up his thigh: gangrene.

Joseph Brodsky

the saviour (a wolf)

「くま」は「あくま」になった日

at noon, distributing lunch

cherry-blossoms in the garden

Please draw us a kind-hearted old lady, a rabbit, a Satan and a baby.

A bear is carrying the baby towards the rabbit's house.

The bear, metamorphosing into a Satan, tries to knock down the rabbit's house, but he is bitten by a wolf.
The End

the saviour (a duck)

「タッコウは描けない」

© M. Boldi

the saviour (a praying mantis)

「タッコウは描けない」

© S. Aato