a sumida folyónál

隅田川にて

a lejtő

Sokat gondolok a leánygimnáziumra.
Tudod, amikor oda jártam, a háború után még villamos vitt fel a hosszú kapaszkodón.
A pályát végig gingkó fasor szegélyezte.
Egy-egy szeles őszi reggelen az arany legyezők vastagon behullták a síneket.
A villamos lefékeződött.
Csúszni kezdett visszafelé.
A vezető ilyenkor megállította a szerelvényt, és a kalauzzal kettesben nekiláttak seperni a pályát.

the peninsula

hello, wien

Volt egy úr, rikkantott: "Hello, Wien!
Repülnöm kebledre - nem volt kín.
Játssz velem! Szia, Bécs!
Van Gogh és tökben mécs.
Tökjó, hogy nyakunkon Halloween."

*

ウィーンよ、こんにちは!　
vers: Minamiuri Yoshio
ford. és rajz: B.M.