the port

 

carps face the holy land

the frame

 If only I had a child as white as snow, as red as blood,  and as black as the wood of the window frame!

「この雪のように真っ白で、この血のように赤く、そしてこの窓のわくの木のように真っ黒な子どもがわたしから生まれさえしたらいいのに」

minden fűszál

Nem tudom, hogy mi a lényege egy ember életének: a tettei,  

viselt dolgai, vagy olyasféle megfoghatatlan apróságok, mint egy ködös téli reggelének a hangulata. Nyilván elválaszthatatlanul hozzátartozik életünkhöz minden fűszál, ami az utunkba akad: minden gondolatunk, vágyunk, törekvésünk; emlékeink, indulataink, egészségünk, pénzünk, munkánk, hitünk;

 a szívünkben bujkáló titkos várakozások és a pillanat látható, érzékelhető jelenségei; s nyilván még sok minden. 

(Ottlik)

焦りと投げやり

十月二十日。ベッドで。

人間の大きな罪は二つ。ほかのすべてはこれに由来する。つまり、焦りと投げやり。焦りのために天国から追い出され、投げやりのせいでもどれない。いや、主な罪は一つであって、焦りのみ。焦がるあまりに追い出され、焦がるあまりにもどれない。

（カフカ）

sengai 188

 

a coach drawn

 Then they fell asleep, and in the morning, when the sun woke them, a coach drawn by eight white horses came driving up. The horses had ostrich plumes on their heads and harnesses with golden chains.

(Grimm)