膨らんでいく

 そろそろ故郷で心配している母親に葉書を一枚書く時だったが、それは後回しにした。これまで体験したことは、とても一枚の葉書には書ききれなかっただろう。多くの新しい人に出会い、新しい母親も二人できた。家族はどんどん膨らんでいく。

海に入ることにした。夜中から続く頭痛と心臓の鼓動、学校の思い出、そしてあらゆるものを洗い流したかった。

エシュティ・コルネール　もう一人の私 コストラーニ・デジェー　岡本真里訳　　未知谷

Már írni kellett volna haza egy új levelezőlapot aggódó édesanyjának. De ezt későbbre halasztotta. Nem is fért volna rá egy levelezőlapra az a sok kaland, mely megtörtént vele. Annyi emberrel ismerkedett meg, annyi új emberrel, és két másik anyával is. Családja megnövekedett. 

Fürödni ment, hogy lemossa magáról az éjszakai fejfájást és szívdobogást, az iskolaport és mindent.

Kosztolányi Dezső: Esti Kornél    Fordította Okamoto Mari    Michitani kiadó  Tokió 2019