選択の自由

 一九0三年にエシュティ・コルネールが高校卒業試験で最優秀成績者に表彰されると、父親は彼に選択の自由を与えた。かねてから喉から手が出るほど欲しかった自転車を買ってもらうか、百二十コロナを手に好きなところへ旅に出るか。

彼は旅行を選んだ。といっても、迷いや心の痛みはそれなりにあった。

エシュティ・コルネール　もう一人の私

コストラーニ・デジェー   岡本真里訳

Amikor Esti Kornél 1903-ban az érettségin praeclare maturus lett, édesapja szabad választás elé állította: vagy megveszi neki azt a gyönyörű kerékpárt, melyre már régóta áhítozott, vagy pedig kezébe adja a pénzt, százhúsz koronát s azon oda utazhat, ahova kedve tartja.

Ő az utóbbi mellett döntött. De nem kis habozás és lelkitusa után.