a béka

Volt nekem egy vaskalapom,

elvitte a béka.

ott diszeleg most a tavon

ócska maradéka.

Gyönyörüszép vaskalapom

diszeleg a tóban,

nagyon kértek, adjam nekik,

elvihetik, jól van.

私には鉄の帽子があった

蛙にとられた

池に浮いている

その名残が

とても美しい私の鉄の帽子

が池をかざっている

下さいよ　と人々は言った
どうぞ　あげますよ

詩：Weöres Sándor　

直訳（原稿）：羽仁協子　Hani Kjóko nyersfordítása (kézirat)