kör te fa

梨の木
谷川俊太郎　

KÖRTEFA
Tanikawa Shuntaró


a körtefa igaz volt
a kecske is, a távoli hegyek is
a súlyos faajtó is
a madárcsicsergés is

csak éppen mi
nem voltunk igazak
rejtett félelem
csinált mosoly

egymás képzetébe merülve
finom italt szürcsölve
a valóságot kerülendő
szakadatlan beszédben

a halálig tartó hosszú időt
felmérni képtelenül
tárgyról tárgyra
kószáltattuk pillantásunkat

a körtefa igaz volt
a nyolcszáz éve odatett kő is
rajta a napsütés is
az a légy is


(B.M. ford)