舞へ舞へ蝸牛

舞へ舞へ蝸牛　舞はぬものならば　

馬の子や牛の子に蹴ゑさせてん　踏み破らせてん　

実に美しく舞うたらば　華の園まで遊ばせん 

Táncolj, táncolj csigabiga!

Ha nem tudsz,

megrúgatlak, széttapostatlak

a kiscsikóval, a borjúval.

Ha szépen táncolsz,

a virágoskertben játszom veled.

(from The Ryójin Hishó 梁塵秘抄　- Songs to Make the Dust Dance on the Beams)